27.11.2005
Читаю Псалтирь на церковнославянском языке. Одобряет ли Церковь издания Псалтири на обычном русском? Хочется понять, какая между ними разница.
,
настоятель храма во имя Святых Царственных Страстотерпцев при СГУ.
Псалтирь – единственная ветхозаветная книга, целиком вошедшая в богослужение Православной Церкви. Именно богослужебное употребление сформировало традицию ее домашнего чтения на церковнославянском языке. Можно читать Псалтирь и на русском, особенно это важно для понимания текста, но церковнославянский лучше передает поэзию псалмов. Я бы порекомендовал сначала читать псалтирь на русском, а потом, разобравшись в содержании, переходить на церковнославянский.