13.10.2004
Как перевести фразы из молитвы 7-й ко Пресвятой Богородице утренних молитв: 1) «О, дивная Владычня палато, дом Духа Божественна мене сотвори»; 2) «Нова сотвори мя, обетшавшаго нечувственными, Пренепорочная, согрешении»; 3) «Превышшая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори». И еще хотела бы узнать: в вечерних молитвах - в молитве 3-ей ко Пресвятому Духу и в исповедании грехов повседневном встречаются перечисления грехов. Их надо читать, как написано, или перечислять свои грехи?
, настоятель храма
в честь Воздвижения Честного Животворящего Креста Господня г. Вольска
В этом прошении молитвы заключен так называемый параллелизм, присущий в первую очередь Псалтири и составленным по ее образцу молитвам. Пресвятая Богородица называется «Владычней палатой» - буквально закрытым местом, где находится Владыка, потому что Она стала вместилищем Воплотившегося Бога, Которого Она носила в Своем чреве до Рождества. На русский язык это прошение молитвы можно перевести таким образом: «Сделай меня домом Святого Духа так же, как Сама Ты была домом Божиим». В церковно-славянском языке обращение нередко занимает место между дополнением и определением, относящимся к дополнению. Русскому языку это несвойственно. Поэтому текст молитвы значительно упростится, если поменять слова в соответствии с нормами русского языка: «нова сотвори мя, обетшавшаго нечувственными согрешении, Пренепорочная». В переводе на русский язык: «меня, обветшавшего от согрешений, которых я сам не чувствую, сотвори новым, Пренепорочная». Еще один пример параллелизма. На русском языке указанный фрагмент можно прочитать следующим образом: «Превышающая Своим достоинством ангелов! Сделай меня выше слияния с миром».
Искажать текст молитв, составленных святыми отцами, внося в них какие-то дополнения, не следует. Грехи, не поименованные в 3-й вечерней молитве Святому Духу, можно назвать в повседневном исповедании грехов, которое читается в конце вечерних молитв.
При этом следует помнить, что перечисление личных грехов в личной молитве не отменяет необходимости в Таинстве Покаяния. Все эти грехи нужно рассказать священнику во время Исповеди.