07.10.2006
Почему в молитве «Отче наш» во всех православных молитвословах для мирян опускается славословие «яко Твое есть Царство...», а в храме священник его произносит?
Отвечает протодиакон Михаил Беликов,
клирик кафедрального Духосошественского собора.
Слова «яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» имеются в синодальном переводе Священного Писания, но их нет в древнейших текстах Евангелия, и эта фраза не была известна многим древним отцам и толкователям – Тертуллиану, Киприану, Оригену, Кириллу Иерусалимскому, Григорию Нисскому, Августину, Иерониму и многим другим. На основании этого большинство исследователей говорят о том, что этих слов Господь не произносил. Они являются древнейшим славословием, имевшим богослужебное употребление и из богослужения привнесенным в текст Священного Писания. В домашних молитвословах эта фраза не печатается потому, что с глубокой древности ассоциируется с храмовым богослужением и принадлежит к так называемым «возгласам», произносимым только священнослужителями.