10.05.2005
При чтении правил перед причастием и исповедью сложно сосредоточиться, так как многие слова не понятны. Можно ли на начальной стадии как-то упростить или чем-то заменить чтение? Можно ли, хотя бы псалмы, которые встречаются в молитвослове (последование ко Святому Причастию), читать прямо из Библии (Синодальный перевод более понятен)? Существуют ли молитвословы с Синодальным переводом? В храме отвлекаешься часто, так как не слышно и не понятно, что читает батюшка. Как быть?
,
клирик Покровской церкви г. Покровска (Энгельса).
Во-первых, церковно-славянский язык не так уж и непонятен. В библиотеках храмов вы сможете найти словарь малопонятных славянских слов, употребляемых в богослужебных текстах. Это вполне доступная книга ещё бывает и в продаже. Во-вторых, русский язык, к которому вы апеллируете, хотя и могуч, но не так красив, изящен, богословски оправдан в употреблении, как церковно-славянский. Славянский язык к тому же помогает в силу своей определенной сложности не «бегать» по строкам молитвослова, а задерживать внимание к читаемым словам, которые Вы должны приложить к своему сердцу, пропитать ими свою душу.
Если вам пока сложно воспринимать текст Псалтири, то прочитайте его на русском языке, и тут же попробуйте прочитать его уже на славянском. Увидев значительную разницу, вы поймете, почему не печатают молитвословов на русском языке.
Что же касается четкости произношения молитв со стороны духовенства погрешности бывают, но иногда есть смысл встать в храме не у выхода или свечного ящика, а поближе к Алтарю у солеи. Батюшкам, как и прочим вполне земным людям, тоже свойственно уставать, и из-за этого не в полную силу голоса произносить молитвы богослужения.