22.04.2005
В Лествице написано: «Есть вещи, которые иссушают источники наших слез, и есть другие, которые рождают в них тину и гады. Через первые Лот беззаконно совокупился с дочерьми, а через вторые диавол пал с неба» (Слово 7, 67). О каких вещах пишет святой Иоанн?
, настоятель храма
в честь Воздвижения Честного Животворящего Креста Господня г. Вольска
Все русские издания «Лествицы» используют перевод этого сочинения, сделанный в конце XVIII столетия Преподобным Паисием Величковским. Лексика того времени не всегда понятна нашим современникам, а сам перевод не всегда точно и полно передает мысль первоисточника. Поэтому для уяснения мысли святого отца следует обратиться к другому, более современному переводу на русский, если он есть, или какой-то другой новый язык.
В переводе на новогреческий язык, выполненный Афанасием Критским, мысль, которая вызвала у Вас затруднение, выражена следующим образом: «Невоздержанием в пище и питии иссушаются слезы; а мнением о своем плаче и о своих слезах зарождаются в них мутная тина тщеславия и уродливые гады возношения и гордости».
Такое понимание текста вполне соответствуют самому духу книги Преподобного Иоанна, в которой автор постоянно предостерегает, с одной стороны, от небрежения в деле спасения, а с другой – от гордыни, вызванной некоторым успехом в духовном усовершенствовании.