День памяти преподобного Макария Алтайского (эфир от 31.05.2025 г.)

Преподобный Макарий, в миру Михаил Глухарёв, родился в конце восемнадцатого века, в Вязьме. С детства он проявлял способности к изучению языков, в семь уже переводил простые тексты в русского на латынь.
В Смоленской духовной семинарии юноша выучил древнееврейский и древнегреческий языки, а также немецкий и французский. За успехи в учебе он был направлен в Санкт-Петербургскую духовную академию.
В академии наставником будущего подвижника и миссионера стал святитель Филарет Дроздов, впоследствии митрополит Московский.
После окончания академии Михаил принял монашеский постриг с именем Макарий и проходил различные церковные послушания, продолжая заниматься переводами святых отцов и Священного Писания. Преподобный Макарий предпринял одну из самых первых попыток перевода Библии на русский язык. До этого времени – все издания Библии были на церковно-славянском.
Затем преподобный Макарий отправился миссионером в Сибирь, к народам Алтая. Многое сделал преподобный для просвещения местных народов. Здесь же продолжались и его переводческие труды.
К сожалению, при жизни преподобный Макарий не смог издать свои переводы Священного Писания. Это было сделано уже после его смерти. И именно его труды и переводческие принципы стали основой для современного Синодального перевода русского перевода Библии.